艾利克斯: 繼造高塔之後，人類又想要統一語言了…唉…

鉅亨網編輯查淑妝　台北綜合報導 2010-02-08 11:40:13

將來與外國人溝通，可能有部配備翻譯軟件的手提電話便可， Google 計劃將他們的翻譯軟件及手提電話的聲音識別軟件合二為一，數年內令手機具備即時傳譯功能。

據英國《星期日泰晤士報》 7 日報導，透過發展現存的聲音辨認及自動翻譯的技術， Google 希望能在數年內開發出一套基本系統。系統如果成功運作，最終可以改變說全球 6000 多種語言人士的溝通方式。

該公司早已創造出一套翻譯文本的自動系統。這套系統目前透過掃描數百萬種多語網站及文件來不斷改進。到目前為止，這套系統支援的語言有 52 種，並剛在上周加入支援海地官方語言之一克里奧爾語。

Google 尚有一套聲音辨認系統，容許用戶向手機說出而非輸入指令，來進行網絡搜尋。

Google 如今把這兩種技術結合起來，發展一套手機所使用的即時傳譯軟件。這種軟件就像一位專業翻譯員那樣，會分析言語「區塊」、聽到機主發出指令，直至理解字詞和片語的完整意思，然後才試著翻譯。

Google 翻譯研究小組組長奧赫說：「我們認為，語言對譯應該可行，而且在數年內運作良好。當然，要它運作暢順，你需要把準確度高的機器翻譯和準確度高的聲音辨認結合起來，這是我們正在努力的事。」

奧赫表示，研究最大困難是即使說同一種語言，每人的聲線、口音及高低音也不同，但他表示，通常手機也只有一人使用，相信只要軟件習慣機主的聲音準確度便會提升。

香港《大公報》指出，這種翻譯軟件有可能越用得多就越準確。有些翻譯系統會使用以語言文法為基礎的原始規則， Google 則利用它龐大的網站及譯文資料庫，改善其系統的準確度。

不過，有語言學教授指出，現時沒有任何一套軟件可以很準確辨識語言的不同口音，認為 Google 計劃難以在數年內成事。英國班戈大學語言學名譽教授克里斯特爾說：「辨認說話方式的問題在於口音的變化傾向。現時並沒有一套有效系統可以解決這個問題。」 「但未來似乎很有趣。如果你有即時翻譯工具，學外語就似乎沒有必要了。」

在由小說改編而成的電影《星際快閃黨》 (Guide to the Galaxy) ，有一條黃色小魚能把任何牠聽到的語言譯出。但因為這麼一來，每個人都會聽得懂別人在說什麼，反而挑起了爭鬥。